Tidigare:
-Jag tycker om björnen. -Sabines. Hon gömde pengar i den.
Andy blev inte struken. Han gick vidare. Han slutade.
-Vackert. -Nej! Det är skit!
Belgaren säljer inte till White Sand. Han vill ha nya köpare på en vecka.
Vi har den första i bassängen. Mr Songs närmaste var i Vancouver.
-Du behöver mig. -Gå.
-Ni skulle ta hit honom. -Det var ingen bra idé.
-Ta mig då till honom. -lnte heller nån bra idé.
Jag blev lovad tillträde från början.
Bara om det gynnar hans utveckling. Han måste tillhöra oss alla.
-Det gjordes uppoffringar. -För allas bästa.
-Min familj drabbades. -Fördelarna uppväger din skuld.
Snälla...ett sista besök.
-Jag har rätt till det. -Nej, det har du inte.
Men jag ska ta med dig till honom... en sista gång.
Tillbaka!
-Du är tillbaka. -Jag är tillbaka. Hej.
Lastbil.
Lastbil. Jag har nåt speciellt till dig. Vad kan det vara?
Han är en tuff gammal björn. Han kommer att skydda dig.
Jag blir ofta påmind om att Gud har favoriter.
Det betyder inte att han är snäll mot dem.
Jona var en favorit och Gud lät en val svälja honom.
Jona ville bara leva sitt liv och lämnas i fred.
Jag antar att det visar att man kan ha fri vilja men ändå inte nåt val.
Det står en vakt utanför dörren och en i ett rum.
De roterar i fyratimmarspass.
Mr Song överdriver mitt säkerhetsbehov.
Vi har ordnat krypterat wifi utanför hotellets nät.
Ni kan ändra lösenord om ni vill.
-Vad är lösenordet nu? -Topeka.
-Som staden i Kansas? -Har ni varit där?
I Kansas? Aldrig.
Och när sover du med allt som ska fixas med wifi-nätet?
Jag tar några minuter här och där.
Om du inte sover, drömmer du inte. Utan drömmar blir man irrationell.
De har gjort såna studier.
-Vaknade min mor? -lnte exakt.
-Men hon skrek till. -Det var en autonom reflex.
Er mor reagerar inte okulärt.
Hon har dilaterade pupiller, mjuka lemmar, oförändrad katatoni.
-Och hjärnverksamhet? EEG? -Vi kollade igår - ingen förändring.
Kolla på nytt.
Det är nåt som händer.
Ja.
-Hej. -Hejsan.
-Borde jag inte vara på ditt jobb? -Det avgör du.
-Jag hade trevligt häromkvällen. -Bläckfisken var god.
-Jag menade det andra. -Jag var inte säker.
Jag kan som sagt bara göra vissa saker.
För de flesta är det för mycket eller för lite. Det är i vilket fall jag.
-Jag måste ta det här. -Jag ber dig bara fatta ett beslut.
Vill du fortsätta?
Ta samtalet. Vi kan prata senare.
Vad är det, Rory? De talar isländska på Island.
Nej, jag har aldrig varit där. Jag kommer.
-Du skulle drömma idag. -Jag behövde en ledig dag.
-Du kan inte frånvara. Många väntade. -Sparka mig då.
Jag är trött på att drömma. Jag mår inte bra då jag sover och är vaken.
-Jag beklagar. Behöver du läkare? -Jag behöver en paus.
Jag stöter ihop med de ansiktslösa.
De verkar vilja ta mig till min son. Jag tror att de vill skada honom.
-Hur vet du det? -I en dröm? Man känner det.
-Hur är det med din son? -Jag hör honom fortfarande.
Men det är som att nån gömmer honom för mig.
-Du verkar behöva en paus. -Tack.
Jag vill be dig om en tjänst. Jag vill att du drömmer med mig.
-Du har ett helt rum med folk. -De kan inte hjälpa mig.
Jag är en dålig drömmare, men vet att det du gör är möjligt.
När jag var tolv år började min tvillingsyster besöka mig.
Det var en vägg mellan våra sovrum-
-men hon brukade smyga in i mina drömmar.
Och i två års tid hade vi...äventyr.
Vi såg hav...
...öar...luftslott...
Och så en morgon vaknade hon inte.
Jag trodde att hon ändå drömde, men de lade in henne på vårdhem.
Hon dog där när hon var 16 år.
Ända sen dess är jag fast i mina ynkliga små drömmar.
Jag har sett otroliga saker. Jag tror att du kan få mig att se dem igen.
-En gång. -Vi kan gå till labbet.
-Nej. Och inte här. -Det går alltid hemma hos mig.
Ryssarna klagar på kontoret och israelerna vill ha egen kopiator.
Jesús fixar kopiatorn. Kontoret går bara om kineserna vill byta.
-Säg att den har bättre feng shui. -De bryr sig inte om det.
Jag kommer på nåt.
-Hur går prövningen? -Belgarna är nöjda med besiktningen.
Men är hon nöjd med dem?
Buden ska in imorgon och hon och hennes chef är vårt hopp.
Vi får ta smällen annars.
Hon flög inte hit för att gå på Broadway.
Hon är en svart låda - ingen vet vad som finns där inne.
-Hur du stött på henne förut? -En gång. Hon arbetade åt qatarierna.
Ingen trodde det när mr Song tog henne.
-Så bra? -Hon är tankeläsare.
-Burton här. -Jag tänkte prata om Topeka.
Kom. Sätt dig.
Önskar du nåt?
Ta åtminstone en kaffe, så att jag får känna mig gästvänlig.
Så hur går det med er paranoida belgare?
-Han granskar köpare. -Jag hade bjudit över alla.
Bjud över då.
Han vägrar göra affärer med mig efter Montreal.
Det är problemet med paranoia. Det ger ekonomisk dårskap.
Är nåt fel?
I telefon sa ni "Topeka". Vad är det?
Det är mycket få som förstår hur marknader fungerar.
Marknader styrs av rädsla - rädsla för att aktier ska gå upp eller ner.
Men om man lyckades tränga in i huvudet på avgörande mäklare-
-tränga in i deras drömmar-
-och skapa rädsla, väcka rädsla...
Då får man förvarning. Då kan man ta positioner i enlighet med det.
Då kan man håva in vinster.
-Nästan som insiderhandel? -På sätt och vis.
-Och det är Topeka? -Nej, Topeka är nåt mycket större.
Jag vill bara att du ska förstå att det finns svar på alla dina frågor...
...om du vill komma och arbeta åt mig.
Det här är en geologisk analys av belgarens tillgångar.
Gruvorna han säljer är överspelade.
De är tömda sen en tid. De är värdelösa.
Ni erbjöd ett niosiffrigt belopp.
En saks värde ligger inte alltid i själva saken.
Ibland finns det skikt av värde, som en diamant i en glassbägare.
Flytta på säckarna. Man vet aldrig var bevismaterialet finns.
-Där ju den tysta mannen. -Du kunde komma.
-Tror du att de ska hitta nåt? -Nej, men de ska veta sin plats.
-Vad är det med Island? -En kropp i containern.
Han var snäll och bar legitimation. Interpol hade honom.
Han ska avtjäna tio år i isländskt fängelse. Inget skägg numera.
-Falsk identitet? -Nej, ingen tvillingbror heller.
-Det är skumt. -Du sköter internationella kontakter.
-Du kan åtminstone smickra mig lite. -Förspel är för nollor.
-Jag måste ut och du ska köra mig. -Jag skaffar en chaufför.
Jag har vissa behov. Utan dem kan jag inte göra mitt jobb.
-Har ni ingen lokal leverantör? -lnte i New York.
De här sakerna finns inte i behagliga kvarter så ni vill nog följa med.
-I en container? -Knuffad eller hoppat från ett hus.
Det är...
Jag har 19 döda i min kontaktlista.
De jag sparkar, raderar jag, men de döda klarar jag inte.
-Så Andy är nummer 20? -Nej, jag raderade honom.
Andy ingick i en sömnstudie. När han slutade raderade jag honom.
-Hur kom han med i studien? -Han uppfyllde kraven.
Det rör speciella hjärnvågsmönster. Det var synd att han hoppade av.
Har ni många isländska interner i studien?
Enligt Litla-Hraun-fängelset hade han avtjänat två år när ni fick förvaret.
Övervakning.
Det var dråp. Han var turist och körde på en ko. En flicka omkom.
När Andy slutade satte jag honom på ett flyg till Reykjavik.
-Ring flygbolaget. -Det ska jag göra.
-Andy hade bara goda avsikter. -Synd att ni raderade honom.
Ursäkta att jag tog hans tid.
Det är ingen fara.
Jag önskar er en bra dag.
Detsamma.
-Det här är... -Modest?
-Vad ville polisen? -Missnöjd anställd. Inget allvarligt.
Hur vill du börja?
Jag tar sängen. Du kan ta soffan.
Jag behöver en sömntablett. Vill du ha en sömntablett?
Nej, jag har blivit bra på att somna efter alla försök.
Hej!
Jag måste sitta med min syster om mamma ska ta oss till simbassängen.
Varför sitter hon inte med mig?
-Bill. Följ med mig. -Jag kan inte lämna min syster.
-Säg att du kommer tillbaka. -Jag kommer tillbaka.
Hur hamnade vi här?
Du först.
Vi måste gå.
Gå härifrån!
Kom.
Gå du. Jag klarar mig.
Bill?
-Är allt som det ska? -Det där var...
Vad hände efter att vi delat på oss?
Jag gick tillbaka in. Jag låste dörren.
-Och sen? -De försvann eller drog sig tillbaka.
-Och för dig? Din son? -Han var inte där.
Han glider mig alltid ur händerna.
-Vad önskas? -Luster.
Damen kan dansa. Det är 50 per flaska. Pojken kommer med det.
Du är för snäll.
-Får jag fråga er en sak? -Jag kan inte säga nej här.
Varför är en malaysisk bankir intresserad av Rare-Earth Metals?
Pengar.
Och makt.
Även om tillgångarna är slut?
-Vem har du pratat med? -En geologisk rapport säger det.
White Sand.
H. Robert måste vara desperat och arg om han sa det.
Har han fel?
Du bör akta dig för H. Robert. Han förtjänar inte dig.
Och mr Song erbjuder dig det dubbla.
Men jag skulle undvika mr Song också.
Ett gäng skuggmän.
Frossande...
Vakna!
-Kör mig hem. -Varför vill ni ha gruvorna?
Herregud...
Hon är vacker.
-Vad pratar ni om? -Din dumskalle, hon älskar dig.
Hallå!
Han checkade in men gick inte ombord.
Vi tog därför ut väskan före start. Den hamnade sen här.
-Ni har mycket förlagt bagage. -Jag ser det som på väg.
På drift i en gråzon mellan avgång och ankomst.
Här har vi den. Det här är killens väska.
Det krävs egentligen domstolsorder, men jag går och dricker vatten.
-Går det bra? -Ja, jag väntar här.
-Ja? -Redo för ett uppriktigt samtal?
-Jag såg er imorse. -Jag har hållit mig på avstånd.
Alice sa att ni hade frågor.
Berätta om pojken på flygbladet. Jag har en hel väska med dem.
-Är det vad ni vill fråga om? -Vem är han?
Hur fick ni er mor att komma till oss i skogen? Det var inte vårt verk.
-Jag vet inte vad ni pratar om. -Lögner är slöseri med tid.
-Du ser ut som skit. -Det är bara bra.
-Mr Song letar efter sin flicka. -Är hon inte tillbaka?
Var hon inte ute med dig?
Han skriker i högan sky och då gör Hull det. Jag ska skrika på dig.
Jag tror att vi blir lurade. Kanske av belgaren. Jag har en utredning.
-Och vem gav dig den? -Läs själv.
-Det här är fel. Tänk på källan. -Nån ljuger.
-Varför skäller du på mig? -Vi blir manipulerade.
White Sand lade ett niosiffrigt bud förra veckan. Vad säljer vi?
Rare-Earth Metals.
Jag vet inte vad det är med dig-
-men du kan inte storma in här och yra och pissa på mattan.
Mr Song får inte tag på Isla och hotar med att dra sig ur.
Kolla hennes hotell. Hitta henne innan vi går under.
FÖRSVUINNA 80-TALSKONSTNÄRER
Jag trodde att du skulle hitta mig.
-Vad gör ni här? -Spionerar på dig, kära du.
De vill alla veta precis hur starka dina drömmar är.
Och de är starka.
Såg ni henne? I bilen? Hon stod mitt på gatan.
Det är inte mer än rätt. Du såg mig i drömmen. Du jagade mig.
-Vi var vakna. -Det är en flytande gräns.
-Var är hon? -Det får jag inte säga.
De har mig fast till både kropp och själ.
Jag är en igel. Jag har inga egna drömmar så jag klänger fast i andras.
Mitt fängelse är min begåvning. Min begåvning är mitt fängelse.
Var är hon?
Vill du verkligen veta deras hemlighet?
Var är hon?
Var?
Ta min hand.
Isla kom in och hittade dig avtuppad.
Hon är ganska skärrad. Hon vägrar gå in i rummet.
-Jag...måste prata med henne. -Sitt ner.
Tänkte belgaren sälja på riktigt? Läste du utredningen?
Helena gav mig den. Det är bara papper.
-Det är bedrägeri. -Då hade vi inte satt ett pris.
-Vem är köparen? -lsla och mr Song.
Vi löste detaljerna under din siesta.
Du bryr dig inte ens... så länge pengar finns att tjäna.
Det finns en taoistisk liknelse-
-om en elev som går 130 mil för att besöka den stora mästaren.
Väl framme finner han mästaren ute på fälten-
-med huvudet böjt vårdande sina grödor.
Eleven säger: "Å, store mästare"-
-"jag har gått 130 mil för att ställa en fråga till er."
"Vad är nyckeln till ett sedesamt liv?"
Mästaren fortsätter bara med huvudet böjt vårdande sina grödor.
Jag slutar.
Vi pratar när du har sovit lite.
Jag slutar.
Du köpte pojken av belgaren, va?
Mr Song köpte Rare-Earth Metals av belgaren.
Man köper och säljer inte människor.
Självklart inte, kära du. Det skulle vara omoraliskt.
-Le inte. Gör det inte. -Bakhuvudet är min bästa sida.
-Vad är det? -Känner du igen det här?
-Är det...? -Det är andra skyltar och butiker.
-Men det där är fönstret. -Där du såg din son.
-Ska vi? -Varför inte?
Som barn hade min syster och jag likadana björnar.
-Vi brukade sy in pengar baktill. -Är den din?
Jag måste prata med mamma.
Om ni vill ha ett verkligt samtal är jag på andra sidan gatan.
-Jag borde gripa er. -Ja, men jag begär bara advokat.
Samtalet vi behöver ha blir då aldrig av. Kliv in.
-Jag åker ingenstans. -Ni är beväpnad. Vad är ni rädd för?
Vill ni inte göra er mor frisk?
Vi kan hjälpa er, men då måste ni kliva in.
Min mor? Hur då?
Hon är inte borta. Hon är kvar där inne, vilse i sina drömmar.
Det går fortfarande att nå henne.
Det är nu eller aldrig.
In eller ut.
Hjälp mig.
Hur då?
Föreställ dig Jona-
-ensam i mörkret inuti valen.
Han visste att han var chanslös.
Jag bryr mig inte om hur varmt det var då han spolades upp.
Den smärtan och rädslan...
...går in i benmärgen.
Ödet är ett svin eller ännu värre. Och den fria viljan?
Det är för dem högre upp i näringskedjan.
Må kärlekens ljus skina över dig, men inte för starkt.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com